C'est un moment historique pour la communauté chrétienne du Sénégal. Le Conseil pastoral a officiellement lancé la version intégrale de la Bible en wolof, aboutissement d'un projet colossal entamé dans les années 1970, rapporte la RTS.

Au cœur de cette aventure spirituelle et linguistique, une femme : la missionnaire Marilyn Escher, surnommée affectueusement « Maman Aïda ». Présente au Sénégal depuis 1972, elle a consacré près d'un demi-siècle à cette œuvre, surmontant de nombreux obstacles — la complexité de la langue wolof, la disparition de précieux collaborateurs — avant de mener le projet à son terme. « J'ai failli à maintes reprises abandonner ce projet », a-t-elle confié lors de la cérémonie de dédicace, rendant hommage à ses compagnons de route, dont le juge Monarcila, décédé depuis.

Au-delà de la dimension religieuse, la publication de cette Bible en wolof s'inscrit dans un enjeu plus large de promotion des langues nationales, en phase avec la politique linguistique de l'État. Le wolof étant parlé par une très large majorité de Sénégalais, cette traduction intégrale ouvre l'accès à la parole sacrée à des milliers de fidèles évangéliques dans leur langue maternelle.